Como poner subtitulos a tus peliculas
Bien antes de empezar hay muchas formas de incrustar los subtitulos a tus videos desde usar un programa hasta con un simple documento de testo hecho en el block de notas. pero no hay necesidad de complicarse la vida ,si podemos hacerlo facil y rapido bueno eso ya depende de tu pc...
Hay una infinidad de programas para editar e incrustar sibtitulos a videos o en dado caso a tus peliculas.. supongamos que bajaste un pelicula desde un enlance torrent esas por lo general no suelen traer los subtitulos o una descarga directa pero los subs vienen por separado...
Si eres como yo que prefieres ver sus peliculas anime videos en la pc no hay mayor problema con tener unos buenos codecs instalados en tu pc recomiendo Klite codecs la ultima version anda por ahi de la 6 creo , con solo tener el archivo de video con el mismo nombre del archivo de subtitulo con eso automaticamente se ponen los subtitulos eso sirve para ver si estan sincronizados es decir que cuando hablen aparescan en el momento exacto no dure poco ni demasiado , que la fuente sea del tamaño adecuado e incluso el color la misma, aunque esto puede ser modificado con los programas..
Ok empecemos antes que nada necesitaremos 2 programas Subtitule workshop de urusoft puedes obtener la ultima version aqui http://www.urusoft.net/ y Total video converter Descargar ya con su medicina para usarlo full
ya instalados los programas procedemos a incrustar los subtitulos pero antes una informacion acerca de la terminacion de los archivos de subtitulos como dije anteriormente pueden ser incluso un archivo de texto .txt
pero lo recomndable seria los de subrip .srt que son para mi los que mejor funcionan tambien hay .sub de un programa que alphasub en fin existen muchos pero no hay que complicarse tanto hay webs muy buenas donde uno puede hacerse de los subs que necesitemos como por ejemplo Subdivx http://www.subdivx.com/ existten muchas mas ... ahi podemos utilizar al todo poderoso google en nuestra busqueda ...
Aqui un detalle muy importante y que puede facilitarnos nuestra busqueda es saber algunos datos tecnicos del archivo de video en este caso pelicula, si es dvdrip y de que tamaño de 700 mb. puede variar el tamaño hasta llegar a 1.5gb que son las que tienen mejor calidad si es en una sola parte o esta divido en 2 tambien podemos encontrar los subtitulos dividos , si bluerayrip BDrip tambien aqui varian muchos los tamaños de los archivos desde 1.5 hasta uff muy muy grandes 8gb o mas. Algo mas importante que el tamaño del archivo ala hora de encontrar unos buenos subs que le queden es FPS cuadros por segundos del archivo de video este pude variar e ir de 23, 25, a 29,9 o 30 cuadros por segundos podemos verificar esto chacando las propiedades del video asi sabremos si le queda o no los subtitulos que bajemos , claro esta que es mejor reproducir y cerciorarnos si estan sincronizados.
Por ultimo un detalle importante el cual puede romperle las pelotas a mas de uno es que los subtitulos vengan frases de español de la madre patria como ,tio, capullo etc.. bien en la pagina de subdivx puedes ver quien aporto los subs y especifica en que español ....
Empecemos en realidad es muiy sencillo si quieres por ejemplo modificar los subtitulos cambiar algunas frases por el tipo de español que hablas o tamaño de la fuente o color puedes hacerlo con subtitle workshop ... primero cambias el idioma del programa a español en settings lenguaje y seleccionas español y listo todas las opciones en nuestro idioma
Despues solo abre el subtitulo y se cargara el video para que previsualizar los subtitulos .si notas unos subtitulos en gris al fondo sobre unos blanco necesitaras desactivar la opcion de automatico en los codecs si instalaste k lite codecs aparecern los iconos en la barra esquina derecha.
Subtitule workshop por si solo mereceria un tutorial aparte pero como quiero hacer algo sencillo y rapido solo menciono por si te animas a toquetear los subtitulos , esta actividad requiere tiempo y esfuerzo mas si traducen y adaptas del ingles u otro idioma ...
Pasemos a pegarle los subtitulos al video bien aqui es sencillo para que sea menos tardado el proceso con total video converter tenemos una infinidad de opciones para convertir nuestros videos a diferenetes formatos en este caso es un archivo .avi codec xvid al cual le queremos incrustar los subtitulos, para agilizar el proceso yo seleccione transformarlo a mpeg2 calidad normal , el archivo de entrada pesaba 1.4 gb y lo dejo en un archivo 1 gb mm esto puede variar y por lo general aumenta el tamaño del archivo en este caso no fue asi...
Lo abrimos selecionamos nueva tarea importar fichero multimedia ,selecionamos el archivo de video , formato al cual queremos transformalo.
ok como dije anteriormente seleccione MPEG 2 porque es mas rapida la conversion y no afecta la calidad del video ni audio , antes de dar aceptar a la conversion nos aparece otra ventana para aplicar filtros y los subs que es lo que nos interesa.
bien antes de darle a convertir aqui podemos alterar la calidad del video recomiendo dejarla en normal porque si bajamos afectaremos al video y si la incrementamos no notaremos una mejoria visible pero si un aumento sustancial del tamaño del archivo de salida.
hay una opcion que dice filtro esta subrayada esa es la que nos interesa la presionamos y obtendremos la siguiente pantalla..
le ponemos la palomita a subtitle nos saldra la siguiente pantalla...
Aqui examinamos en busca del archivo del subtitulo correspondiente al video, una vez selecionado podemos pinchar a ajustes y nos saldra la siguiente pantalla..
Aqui podemos modificar el tamaño , tipo de fuente , color ,alineacion , etc.. recomiendo dejarlo como esta por eso probamos los subs previamente . tal vez quiza cambiarle el color si no te gustaron lo que orignalmente traia el subtitulo damos ok y nos regresa a la pantalla principal para dar a convertir
pinchamos convertir y esperamos ... listo quedaron los subtitulos pegados al video
Ok se preguntaran para que carajos hago todo esto si con el convertXtodvd nada mas selecciono el archivo de video con que este el archivo de subs en el mismo directorio los incorpora automaticamente , ademas los puedes desactivar y activar a placer en tu reprouctor dvd... Bien es cierto es muchisimo mas facil usar el convertXtodvd solo que ahi es para crear dvd que vas introducir en tu dvd de sobremesa. aun asi hay muchos reproductores dvds que soportan formato .avi codec xvid o divx que es la mayoria donde esta codificado el material disponible en internet .
entonces no siempre estan pegados los subtitulos lo que inpediria solo quemar el archivo de video en un dvd como datos y meterlo a tu dvd de sobremesa y disfrtutar la pelicula . ok diras pues mejor la bajo en audio latino bien bien . pero no todas estan disponibles en audio latino asi que si alguna vez te topas con ese dilema sabras como pegarle los subtitlos al video.
Ademas puedes que dispongas de un psp,ipod,smartphone donde quieras disfrutar los cap de tus series o peliculas y ahi si tendran que venir los subtitulos incrustados...
Bueno de cualquier forma espero que hayan encontrado util este tutorial hasta luego
Hay una infinidad de programas para editar e incrustar sibtitulos a videos o en dado caso a tus peliculas.. supongamos que bajaste un pelicula desde un enlance torrent esas por lo general no suelen traer los subtitulos o una descarga directa pero los subs vienen por separado...
Si eres como yo que prefieres ver sus peliculas anime videos en la pc no hay mayor problema con tener unos buenos codecs instalados en tu pc recomiendo Klite codecs la ultima version anda por ahi de la 6 creo , con solo tener el archivo de video con el mismo nombre del archivo de subtitulo con eso automaticamente se ponen los subtitulos eso sirve para ver si estan sincronizados es decir que cuando hablen aparescan en el momento exacto no dure poco ni demasiado , que la fuente sea del tamaño adecuado e incluso el color la misma, aunque esto puede ser modificado con los programas..
Ok empecemos antes que nada necesitaremos 2 programas Subtitule workshop de urusoft puedes obtener la ultima version aqui http://www.urusoft.net/ y Total video converter Descargar ya con su medicina para usarlo full
ya instalados los programas procedemos a incrustar los subtitulos pero antes una informacion acerca de la terminacion de los archivos de subtitulos como dije anteriormente pueden ser incluso un archivo de texto .txt
pero lo recomndable seria los de subrip .srt que son para mi los que mejor funcionan tambien hay .sub de un programa que alphasub en fin existen muchos pero no hay que complicarse tanto hay webs muy buenas donde uno puede hacerse de los subs que necesitemos como por ejemplo Subdivx http://www.subdivx.com/ existten muchas mas ... ahi podemos utilizar al todo poderoso google en nuestra busqueda ...
Aqui un detalle muy importante y que puede facilitarnos nuestra busqueda es saber algunos datos tecnicos del archivo de video en este caso pelicula, si es dvdrip y de que tamaño de 700 mb. puede variar el tamaño hasta llegar a 1.5gb que son las que tienen mejor calidad si es en una sola parte o esta divido en 2 tambien podemos encontrar los subtitulos dividos , si bluerayrip BDrip tambien aqui varian muchos los tamaños de los archivos desde 1.5 hasta uff muy muy grandes 8gb o mas. Algo mas importante que el tamaño del archivo ala hora de encontrar unos buenos subs que le queden es FPS cuadros por segundos del archivo de video este pude variar e ir de 23, 25, a 29,9 o 30 cuadros por segundos podemos verificar esto chacando las propiedades del video asi sabremos si le queda o no los subtitulos que bajemos , claro esta que es mejor reproducir y cerciorarnos si estan sincronizados.
Por ultimo un detalle importante el cual puede romperle las pelotas a mas de uno es que los subtitulos vengan frases de español de la madre patria como ,tio, capullo etc.. bien en la pagina de subdivx puedes ver quien aporto los subs y especifica en que español ....
Empecemos en realidad es muiy sencillo si quieres por ejemplo modificar los subtitulos cambiar algunas frases por el tipo de español que hablas o tamaño de la fuente o color puedes hacerlo con subtitle workshop ... primero cambias el idioma del programa a español en settings lenguaje y seleccionas español y listo todas las opciones en nuestro idioma
Despues solo abre el subtitulo y se cargara el video para que previsualizar los subtitulos .si notas unos subtitulos en gris al fondo sobre unos blanco necesitaras desactivar la opcion de automatico en los codecs si instalaste k lite codecs aparecern los iconos en la barra esquina derecha.
Subtitule workshop por si solo mereceria un tutorial aparte pero como quiero hacer algo sencillo y rapido solo menciono por si te animas a toquetear los subtitulos , esta actividad requiere tiempo y esfuerzo mas si traducen y adaptas del ingles u otro idioma ...
Pasemos a pegarle los subtitulos al video bien aqui es sencillo para que sea menos tardado el proceso con total video converter tenemos una infinidad de opciones para convertir nuestros videos a diferenetes formatos en este caso es un archivo .avi codec xvid al cual le queremos incrustar los subtitulos, para agilizar el proceso yo seleccione transformarlo a mpeg2 calidad normal , el archivo de entrada pesaba 1.4 gb y lo dejo en un archivo 1 gb mm esto puede variar y por lo general aumenta el tamaño del archivo en este caso no fue asi...
Lo abrimos selecionamos nueva tarea importar fichero multimedia ,selecionamos el archivo de video , formato al cual queremos transformalo.
ok como dije anteriormente seleccione MPEG 2 porque es mas rapida la conversion y no afecta la calidad del video ni audio , antes de dar aceptar a la conversion nos aparece otra ventana para aplicar filtros y los subs que es lo que nos interesa.
bien antes de darle a convertir aqui podemos alterar la calidad del video recomiendo dejarla en normal porque si bajamos afectaremos al video y si la incrementamos no notaremos una mejoria visible pero si un aumento sustancial del tamaño del archivo de salida.
hay una opcion que dice filtro esta subrayada esa es la que nos interesa la presionamos y obtendremos la siguiente pantalla..
le ponemos la palomita a subtitle nos saldra la siguiente pantalla...
Aqui examinamos en busca del archivo del subtitulo correspondiente al video, una vez selecionado podemos pinchar a ajustes y nos saldra la siguiente pantalla..
Aqui podemos modificar el tamaño , tipo de fuente , color ,alineacion , etc.. recomiendo dejarlo como esta por eso probamos los subs previamente . tal vez quiza cambiarle el color si no te gustaron lo que orignalmente traia el subtitulo damos ok y nos regresa a la pantalla principal para dar a convertir
pinchamos convertir y esperamos ... listo quedaron los subtitulos pegados al video
Ok se preguntaran para que carajos hago todo esto si con el convertXtodvd nada mas selecciono el archivo de video con que este el archivo de subs en el mismo directorio los incorpora automaticamente , ademas los puedes desactivar y activar a placer en tu reprouctor dvd... Bien es cierto es muchisimo mas facil usar el convertXtodvd solo que ahi es para crear dvd que vas introducir en tu dvd de sobremesa. aun asi hay muchos reproductores dvds que soportan formato .avi codec xvid o divx que es la mayoria donde esta codificado el material disponible en internet .
entonces no siempre estan pegados los subtitulos lo que inpediria solo quemar el archivo de video en un dvd como datos y meterlo a tu dvd de sobremesa y disfrtutar la pelicula . ok diras pues mejor la bajo en audio latino bien bien . pero no todas estan disponibles en audio latino asi que si alguna vez te topas con ese dilema sabras como pegarle los subtitlos al video.
Ademas puedes que dispongas de un psp,ipod,smartphone donde quieras disfrutar los cap de tus series o peliculas y ahi si tendran que venir los subtitulos incrustados...
Bueno de cualquier forma espero que hayan encontrado util este tutorial hasta luego
Comentarios
Publicar un comentario